Большой русско-испанский словарь - голод

м.

1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)

волчий, сильный голод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)

почувствовать, утолить голод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre

испытывать голод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi

морить голодом — matar de hambre, hambrear vt

умирать с голоду — morir de hambre

2) перен. (недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia f

книжный голод — escasez de libros

товарный голод — penuria de mercancías

••

голод -лучший повар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro